Définition

1. Nom (pluriel) :
   • Intempéries, mauvais temps : "mưa gió" désigne les conditions météorologiques difficiles, caractérisées par la pluie et le vent.
   • Péripéties, vicissitudes : "mưa gió" symbolise métaphoriquement une vie ou une période mouvementée, pleine d'événements imprévus et de difficultés.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens météorologique) :

  • Bất chấp mưa gió, anh ấy vẫn đến đúng giờ. (Braver les intempéries, il est quand même arrivé à l'heure.)
  • Thời tiết hôm nay toàn là mưa gió. (Le temps aujourd'hui n'est que mauvais temps.)

• Nom (sens figuré) :

  • Ông ta đã trải qua một cuộc đời mưa gió. (Il a vécu une vie pleine de vicissitudes.)
  • Cuộc đời mưa gió làm con người trở nên mạnh mẽ. (Une vie aventureuse rend une personne plus forte.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un registre littéraire ou poétique pour évoquer des épreuves ou l'adversité.
  • Họ cùng nhau vượt qua bao mưa gió của cuộc đời. (Ils ont surmonté ensemble bien des tempêtes de la vie.)

Variantes et mots apparentés

• Dù mưa dù gió (locution adverbiale) : coûte que coûte, qu'il pleuve ou qu'il vente.

  • Dù mưa dù gió, chúng tôi vẫn quyết tâm thực hiện. (Qu'il pleuve ou qu'il vente, nous sommes déterminés à le réaliser.)

• Làm mưa làm gió (expression idiomatique) : faire la pluie et le beau temps, avoir une grande influence (souvent négative).

  • Hắn ta từng làm mưa làm gió một thời. (Il a fait la pluie et le beau temps pendant un temps.)

Synonymes

• Intempéries : conditions atmosphériques violentes (pluie, vent, orage).
• Vicissitudes : changements fréquents de situation, souvent difficiles.
• Tribulations : épreuves, difficultés subies au cours d'une existence.

Expressions idiomatiques

• Cuộc đời mưa gió : une vie aventureuse, une vie pleine de hauts et de bas.

  • Cuốn tiểu thuyết kể về một cuộc đời mưa gió. (Le roman raconte une vie pleine de péripéties.)

• Mưa gió dầm dề : une pluie et un vent persistants et abondants.

  • Cơn bão kèm theo mưa gió dầm dề. (La tempête s'accompagne de pluies et de vents diluviens.)

1. intempéries
   • Bất chấp mưa gió
     braver les intempéries
   • cuộc đời mưa gió
     vie aventureuse; vie pleine de vicissitudes;
   • dù mưa dù gió
     qu'il pleuve ou qu'il vente;
   • làm mưa làm gió
     faire la pluie et le beau temps